|
|
Ciao socia  e ciao a tutti  Ho riscritto il testo aggiungendo piccolissime cose che ho sentito ascoltando la canzone molte volte e ho anche messo la mia traduzione  Too many friends
My computer thinks I'm gay
I threw that piece of junk away
on the Champs-Élysées
as I was walking home
This is my last communicate
down the super highway
All that I have left to say
in a single tome
I've got too many friends, too many people
that I'll never meet, and I'll never be there for
I'll never be there for, 'cause I'll never be there
If I could give it all away, would it come back to me someday?
like a needle in the hay, or an expansive stone
but I've got a reason to declaim,
the applications are to blame, for all my sorrow,
and my pain, I'm feeling so alone
I've got too many friends too many people
that I'll never meet, and I'll never be there for
I'll never be there for, 'cause I'll never be there
Too many friends too many people
that I'll never meet, I'll never be there for
I'll never be there for, 'cause I'll never be there
My computer thinks I'm gay
what's the difference anyway?
when all the people do all day
is stare into a phone
I've got too many friends too many people
that I'll never meet, I'll never be there for
I'll never be there for, 'cause I'll never be there
Too many friends too many people
that I'll never meet, I'll never be there for
I'll never be there for, 'cause I'll never be there
I'll never be there...
Troppi amici
Il mio computer pensa che io sia gay
Ho buttato via quel pò di roba vecchia
sugli Champes Elysèes
mentre ero di ritorno a casa
Questo è la mia ultima dichiarazione
dalla superstrada
(questo è) tutto ciò che ho da dire
in un singolo volume
Ho troppi amici, troppe persone
che non incontrerò mai, per cui non ci sarò mai
per cui non ci sarò mai, perchè non potrò mai esserci
Se potessi mandare tutto a quel paese,
tornerebbe tutto come prima?
come un ago in un pagliaio, o una pietra preziosa
ma ho un motivo per protestare (to declaim: to speak loudly and vehemently;
inveigh; to protest loudly and publicy)
le applicazioni (del computer) hanno la colpa
di tutto il mio dolore, la mia sofferenza,
del mio essere così solo
Ho troppi amici, troppe persone
che non incontrerò mai, per cui non ci sarò mai
per cui non ci sarò mai, perchè non potrò mai esserci
Il mio computer pensa che io sia gay
che differenza fa comunque?
quando ciò che la gente fa tutto il giorno
è fissare un cellulare
Ho troppi amici, troppe persone
che non incontrerò mai, per cui non ci sarò mai
per cui non ci sarò mai, perchè non potrò mai esserci
non potrò mai esserci...
Edited by Anna Gone Troppo - 23/9/2013, 12:18 |
